1 00:00:02,040 --> 00:00:09,400 Ce programme contient un langage fort 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,599 Tu sais, je pense moi et ce M. Wilde 3 00:00:13,600 --> 00:00:17,319 ça aurait été rapide amis si jamais nous nous rencontrions. 4 00:00:40,200 --> 00:00:41,560 Qu'est-ce que c'est ? 5 00:00:48,360 --> 00:00:51,360 Larry! Larry, s'il te plaît ! Larry, s'il te plaît... 6 00:01:07,480 --> 00:01:09,839 je suis l'architecte de ma propre vie. 7 00:01:09,840 --> 00:01:13,800 J'ai construit ses fondations, et Je choisirai son contenu. 8 00:01:14,840 --> 00:01:17,599 Ma capacité à conquérir les défis sont illimités. 9 00:01:17,600 --> 00:01:19,560 Mon potentiel pour réussir... 10 00:01:20,560 --> 00:01:21,920 ..est infini. 11 00:01:23,800 --> 00:01:26,159 Mwah ! Je peux atteindre la grandeur. 12 00:01:26,160 --> 00:01:29,159 Je suis concentré. Je suis capable. 13 00:01:29,160 --> 00:01:30,360 Je suis confiant. 14 00:01:32,360 --> 00:01:33,560 Je suis magnifique ! 15 00:01:41,640 --> 00:01:42,879 Maman? 16 00:01:42,880 --> 00:01:46,159 Ça y est, Maxine. Quel est le problème? 17 00:01:46,160 --> 00:01:49,039 Ton père ne le fait pas tiens à moi. 18 00:01:49,040 --> 00:01:51,160 Je ne peux plus faire ça. Quoi? 19 00:02:13,440 --> 00:02:15,639 Bonjour? Papa! Ecoute à moi avec soin. 20 00:02:15,640 --> 00:02:19,399 Toi et moi allons parler cet après-midi. Écoute, je... 21 00:02:19,400 --> 00:02:22,879 Euh-euh. Seul. Est-ce que tu comprends? 22 00:02:22,880 --> 00:02:25,000 Euh-huh. DÉCONNEXIONS DE LIGNE 23 00:02:40,160 --> 00:02:41,360 Tout va bien, patron ? 24 00:02:44,160 --> 00:02:45,839 Entrez. 25 00:02:45,840 --> 00:02:47,240 J'ai essayé de lui dire. 26 00:02:48,560 --> 00:02:50,439 J'ai essayé, Morris, 27 00:02:50,440 --> 00:02:54,559 mais étant donné sa situation actuelle, son père est en train de mourir et tout, 28 00:02:54,560 --> 00:02:57,839 comment pourrais-je entasser malheur sur malheur ? 29 00:02:57,840 --> 00:03:00,639 je pensais la même chose quand je suis rentré à la maison hier soir. 30 00:03:00,640 --> 00:03:01,960 Vraiment ? Mm-hm. 31 00:03:03,200 --> 00:03:04,800 Nous ne réfléchissions pas clairement. 32 00:03:06,200 --> 00:03:08,840 Nous avons tous les deux été attrapés dans l'instant. 33 00:03:11,720 --> 00:03:15,679 Quelqu'un demande sa liberté, tu dois leur donner, non ? 34 00:03:15,680 --> 00:03:17,480 Sinon tu devenir leur geôlier. 35 00:03:18,720 --> 00:03:20,320 Mais tu ne demandes jamais. 36 00:03:21,440 --> 00:03:22,960 Du moins, pas correctement. 37 00:03:25,440 --> 00:03:29,880 Maxine m'appelle hors du bleu, exigeant une confrontation. 38 00:03:31,200 --> 00:03:33,599 Maxi ? Précisément. Hum. 39 00:03:33,600 --> 00:03:34,839 Carmel n'est pas idiote. 40 00:03:34,840 --> 00:03:38,599 Et Donna - moi et elle avons toute une vie sans elle. 41 00:03:38,600 --> 00:03:40,559 Mais... Maxi ? 42 00:03:40,560 --> 00:03:44,319 Cette fille a toujours eu tu as enroulé autour de son doigt. 43 00:03:44,320 --> 00:03:48,320 Peut-être... peut-être que c'est une chance pour que tu puisses enfin lui tenir tête. 44 00:03:49,560 --> 00:03:53,159 Permettez-lui de grandir un peu, faire son chemin dans la vie. 45 00:03:53,160 --> 00:03:55,000 Tu sais, tu es me pousse toujours. 46 00:03:58,200 --> 00:03:59,359 Ce que vous dites? 47 00:03:59,360 --> 00:04:01,919 Pourquoi tu ne peux pas simplement partir moi seul pendant un moment ? 48 00:04:01,920 --> 00:04:06,879 Te laisser tranquille ? Laisse-moi seul! Te laisser tranquille ? Mm-hm ! 49 00:04:06,880 --> 00:04:09,599 N'agis pas comme si tu n'étais pas le bon pour me suivre ici en Angleterre, 50 00:04:09,600 --> 00:04:12,039 après avoir fui Antigua. Mon Dieu... 51 00:04:12,040 --> 00:04:15,960 J'ai déjà construit un nouvelle vie. Une vie heureuse ! 52 00:04:17,960 --> 00:04:20,479 Me suppliant de recommencer ? 53 00:04:20,480 --> 00:04:24,239 Me promettant un un tas de rien ! 54 00:04:24,240 --> 00:04:26,039 Qu'est-ce que j'ai à montrer pour ça ? 55 00:04:26,040 --> 00:04:29,119 Je n'ai jamais supplié. Je ne t'en supplie jamais. 56 00:04:30,560 --> 00:04:32,119 Et tu devrais ont attendu. Vous avez attendu ? 57 00:04:32,120 --> 00:04:33,919 Oui, j'ai attendu. 58 00:04:33,920 --> 00:04:36,399 Au lieu d'épouser le première femme que tu as vue. 59 00:04:36,400 --> 00:04:39,319 Barry, je n'avais pas le choix. 60 00:04:39,320 --> 00:04:40,560 Tu aurais dû. 61 00:04:50,560 --> 00:04:54,639 Et comme je te l'ai dit, cette fois, c'est différent. 62 00:04:54,640 --> 00:04:57,919 Je suis prêt pour la confrontation dès que Carm sera de retour. 63 00:04:57,920 --> 00:04:59,240 Alors tu dis. 64 00:05:01,720 --> 00:05:03,760 Mais tu ne vas pas me dérange encore. 65 00:05:06,760 --> 00:05:08,000 Parce que si tu le fais... 66 00:05:10,200 --> 00:05:11,559 ..tu vas me perdre pour de bon. 67 00:05:21,360 --> 00:05:25,399 ♪ Joyeux anniversaire à toi 68 00:05:25,400 --> 00:05:29,519 ♪ Joyeux anniversaire à toi 69 00:05:29,520 --> 00:05:34,519 ♪ Joyeux anniversaire, cher Léon 70 00:05:34,520 --> 00:05:38,879 ♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪ 71 00:05:38,880 --> 00:05:41,360 Et bien d'autres encore ! 72 00:05:52,440 --> 00:05:53,879 Bonjour? 73 00:05:53,880 --> 00:05:55,119 Écoute, qu'est-ce que tu veux, Donna ? 74 00:05:55,120 --> 00:05:57,600 J'ai un problème important réunion de pitch comme... maintenant ! 75 00:05:59,840 --> 00:06:01,839 Oh ouais. Ouais, Maman... Non, je sais. 76 00:06:01,840 --> 00:06:03,639 Ouais, elle m'a appelé. 77 00:06:03,640 --> 00:06:05,439 Eh bien, je suis aussi surpris comme tu es, crois-moi. 78 00:06:05,440 --> 00:06:06,960 Je ne sais pas pourquoi elle m'a appelé. 79 00:06:08,480 --> 00:06:11,759 Mm, eh bien, non, elle c'est aussi ma mère. 80 00:06:11,760 --> 00:06:14,039 Écoute, juste parce que je ne veux pas pour l'assassiner et boire son sang 81 00:06:14,040 --> 00:06:15,599 ça ne veut pas dire que je ne suis pas en colère. 82 00:06:15,600 --> 00:06:16,919 Non, je bouillonne, bien sûr que je le suis, 83 00:06:16,920 --> 00:06:19,159 et il va sache ça, crois-moi. 84 00:06:19,160 --> 00:06:21,359 Non, Donna, si tu viens, ne fera qu'empirer les choses. 85 00:06:21,360 --> 00:06:23,399 Ecoute, regarde, j'ai y aller, d'accord ? Je vais m'en occuper. 86 00:06:23,400 --> 00:06:25,519 Oui, je te laisse sais. Merci. 87 00:06:25,520 --> 00:06:26,560 Oh, mon Dieu... 88 00:06:30,520 --> 00:06:34,360 Riddim vénézuélien de Hak Baker 89 00:06:59,640 --> 00:07:03,759 ♪ Hé, ouais, ouais, ouais 90 00:07:03,760 --> 00:07:08,919 ♪ Ouais, ouais, ouais Ouais, ouais, ouais 91 00:07:08,920 --> 00:07:10,719 ♪ Ouais, ouais, ouais 92 00:07:10,720 --> 00:07:14,719 ♪ Ouais, ouais, ouais ouais, ouais, hé 93 00:07:14,720 --> 00:07:16,479 ♪ Mesdames et messieurs 94 00:07:16,480 --> 00:07:18,319 ♪ Tenez votre mains, tiens-les haut 95 00:07:18,320 --> 00:07:21,519 ♪ Nous avons les extrémités, nous avons les lumières ouais, nous allons bien 96 00:07:21,520 --> 00:07:23,879 ♪ Nous avons notre héritage à écrire 97 00:07:23,880 --> 00:07:26,519 ♪ Remplissons-les de chante et 'ai-je raison 98 00:07:26,520 --> 00:07:28,319 ♪ Faisons les choses correctement 99 00:07:28,320 --> 00:07:30,679 ♪ Nous avons payé notre je dois l'avoir ce soir 100 00:07:30,680 --> 00:07:33,599 ♪ Souviens-toi des jours nous avons vraiment dû nous battre... ♪ 101 00:07:33,600 --> 00:07:35,479 Pourquoi Maxine n'est pas encore là ? 102 00:07:35,480 --> 00:07:38,439 je vais me rafraîchir tasse de thé à la menthe poivrée. 103 00:07:38,440 --> 00:07:41,480 Cool. Euh, donne moi un jus, s'il te plaît. 104 00:07:42,680 --> 00:07:45,160 Viens maintenant, mec. Non, c'est effrayant. 105 00:07:48,520 --> 00:07:49,959 Oh. 106 00:07:49,960 --> 00:07:52,719 Au cas où je le serais aussi souffrant de démence, 107 00:07:52,720 --> 00:07:54,679 tu n'as pas commandé un thé à la menthe ? 108 00:07:54,680 --> 00:07:56,039 J'ai changé d'avis. 109 00:07:56,040 --> 00:07:57,639 D'ACCORD. 110 00:07:57,640 --> 00:08:00,919 Sûrement toi, entre tous, je peux l’apprécier. 111 00:08:00,920 --> 00:08:04,039 Vu que tu es déjà dessus une pente glissante vers le bas, 112 00:08:04,040 --> 00:08:05,919 mets du rhum dedans. 113 00:08:05,920 --> 00:08:07,479 Surrésistant. 114 00:08:07,480 --> 00:08:09,679 Ça va vous exploser les couilles. 115 00:08:09,680 --> 00:08:11,679 Vous êtes plein de bruit. 116 00:08:15,720 --> 00:08:17,639 Quoi...? 117 00:08:20,240 --> 00:08:23,999 Tôt ou tard, tu vas succomber. 118 00:08:24,000 --> 00:08:27,399 Alors épargne-toi le aggravation. Apportez-le. 119 00:08:27,400 --> 00:08:28,680 Apportez-le. 120 00:08:31,120 --> 00:08:33,759 C'est quoi, des rations ? Chut ! Ce n'est pas une question de rations, mec. Remplissez-le... 121 00:08:33,760 --> 00:08:35,879 Attends, ça arrive. 122 00:08:35,880 --> 00:08:37,359 Oh ouais! 123 00:08:37,360 --> 00:08:40,199 Rien que le rhum ne puisse faire faire mieux. Mm-hm. 124 00:08:40,200 --> 00:08:43,679 Garanti de dissoudre le stress 125 00:08:43,680 --> 00:08:47,439 et faciliter le pardon. 126 00:08:47,440 --> 00:08:49,079 Touche-moi. 127 00:08:54,040 --> 00:08:55,679 Ah... 128 00:08:55,680 --> 00:08:57,120 Mmmm ! 129 00:09:19,280 --> 00:09:21,119 Daniel ?! 130 00:09:21,120 --> 00:09:22,320 Qui c'est? 131 00:09:23,600 --> 00:09:25,599 Tante Max. 132 00:09:25,600 --> 00:09:26,879 Que faites-vous ici? 133 00:09:26,880 --> 00:09:29,439 Ouais, c'est drôle, j'étais sur le point pour te demander la même chose. 134 00:09:29,440 --> 00:09:30,880 Hé, yo, D ! 135 00:09:33,200 --> 00:09:35,359 Oh, qui polit, mec ? 136 00:09:35,360 --> 00:09:36,759 "Buff ting" ? 137 00:09:36,760 --> 00:09:39,279 Jeune homme, ce qui te manque les manières, vous compensez par le goût. 138 00:09:39,280 --> 00:09:41,759 Mais ne sois pas ici en train d'agir comme le domaine sur lequel tu as grandi 139 00:09:41,760 --> 00:09:42,999 je n'avais pas de voiturier, d'accord ? 140 00:09:44,320 --> 00:09:45,559 Bonjour? 141 00:09:45,560 --> 00:09:47,360 Yo, tu es embarrassant vous-même. Venez ici. 142 00:09:49,520 --> 00:09:50,759 Pourquoi tu n'es pas à l'école ? 143 00:09:50,760 --> 00:09:52,279 Demi-journée. 144 00:09:52,280 --> 00:09:53,559 Formation des enseignants. 145 00:09:53,560 --> 00:09:55,599 Ouais, ne laisse pas ça Un teint jeune vous trompe. 146 00:09:55,600 --> 00:09:56,959 Je ne suis pas né hier. 147 00:09:56,960 --> 00:09:59,799 Mon Dieu, tu ressembles à maman. 148 00:09:59,800 --> 00:10:02,799 Qu'avez-vous, les hommes Walker et votre mauvais comportement récemment ? 149 00:10:02,800 --> 00:10:05,439 C'est peut-être symptomatique de être une minorité opprimée ? 150 00:10:08,160 --> 00:10:10,559 OK, eh bien, tu as de la chance que Je sauve les coups de pied au cul d'aujourd'hui 151 00:10:10,560 --> 00:10:12,719 pour Grandy, et pas toi. Le même Grandy qui paie 152 00:10:12,720 --> 00:10:14,759 vos frais de scolarité, par en passant, M. Half Day. 153 00:10:14,760 --> 00:10:17,320 Et si maman doit être cru, tout votre style de vie. 154 00:10:20,160 --> 00:10:21,999 Ouais, eh bien... 155 00:10:22,000 --> 00:10:23,879 ..pas pour longtemps. 156 00:10:23,880 --> 00:10:25,400 Au revoir. Au revoir! 157 00:10:26,520 --> 00:10:27,999 Bon sang... 158 00:10:31,360 --> 00:10:32,600 Hé. 159 00:10:33,640 --> 00:10:35,079 Vous vous sentez mieux ? 160 00:10:35,080 --> 00:10:36,479 Beaucoup mieux. 161 00:10:37,920 --> 00:10:39,200 Des temps meilleurs à venir. 162 00:10:41,000 --> 00:10:42,200 Promesse. 163 00:10:44,160 --> 00:10:47,559 Je pense toujours à Miami. 164 00:10:47,560 --> 00:10:49,279 Pour vrai. 165 00:10:49,280 --> 00:10:51,559 Une fois que j'en parlerai à Carmel. 166 00:10:51,560 --> 00:10:54,919 Nous avons parlé une fois de avoir notre propre place. Mm-hm. 167 00:10:54,920 --> 00:10:56,199 Hein... 168 00:10:56,200 --> 00:10:58,519 Un petit chalet.... 169 00:10:58,520 --> 00:11:00,159 ..au bord de la mer, tu te souviens ? 170 00:11:00,160 --> 00:11:01,200 Je fais. 171 00:11:02,840 --> 00:11:04,439 Quelque part... quelque part qui... 172 00:11:04,440 --> 00:11:06,319 Nous pouvons nous promener nus. 173 00:11:08,520 --> 00:11:10,039 Mm-hm. 174 00:11:10,040 --> 00:11:11,520 Ça aussi. 175 00:11:12,640 --> 00:11:15,159 Et quand nous ne le faisons pas avoir des invités, 176 00:11:15,160 --> 00:11:19,239 Maxine, Donna et Daniel viendra nous rendre visite et, euh... 177 00:11:19,240 --> 00:11:20,800 ..nous prendrons une tasse de... 178 00:11:26,200 --> 00:11:27,959 Barry. 179 00:11:27,960 --> 00:11:29,040 Ah ? 180 00:11:30,640 --> 00:11:33,119 Ils le sauront, tu sais ? 181 00:11:33,120 --> 00:11:35,840 Pas si nous avons un deux chambres endroit, ils ne le feront pas. 182 00:11:41,800 --> 00:11:44,279 Comme c'est beau à voir toi, oncle Morris. 183 00:11:44,280 --> 00:11:46,839 Quelle surprise. Mwah ! Mwah ! 184 00:11:46,840 --> 00:11:48,959 Je suis tellement contente de toi pourrait venir aussi. 185 00:11:48,960 --> 00:11:50,399 Maxi, comment vas-tu ? 186 00:11:50,400 --> 00:11:51,920 Ah... 187 00:11:58,160 --> 00:12:00,199 je suis tellement énervé pars avec toi, papa. 188 00:12:00,200 --> 00:12:03,359 Attention, les amis. Savon l'opéra vient d'arriver à Dalston. 189 00:12:03,360 --> 00:12:04,639 Tu reviens ? 190 00:12:04,640 --> 00:12:07,680 Oh, tu m'as entendu. Maxi, tu te laisses tomber. 191 00:12:09,280 --> 00:12:11,039 Traitez votre père avec respect, non ? 192 00:12:11,040 --> 00:12:14,240 Respecter, oui. Parlons à propos de respect, d'accord ? 193 00:12:16,960 --> 00:12:19,919 Juste un instant. je suis tellement en colère parce que j'ai même oublié de manger. 194 00:12:19,920 --> 00:12:22,399 Je dois juste jeter quelque chose descends-moi rapidement pour ne pas m'évanouir. 195 00:12:22,400 --> 00:12:24,039 Regardez, regardez, regardez. 196 00:12:24,040 --> 00:12:25,479 Je tremble. 197 00:12:25,480 --> 00:12:27,359 Je ne suis pas en forme pour converser. 198 00:12:27,360 --> 00:12:29,319 Laisse-moi te préparer quelque chose à manger. 199 00:12:29,320 --> 00:12:30,919 Excusez-moi! Un sandwich, s'il vous plaît. 200 00:12:30,920 --> 00:12:33,479 Non, elle est allergique, apparemment. 201 00:12:33,480 --> 00:12:35,679 Ceci après une vie de manger du pain. 202 00:12:35,680 --> 00:12:39,000 Oh, je vais bien, oncle Morris. J'ai déjà acheté quelque chose. 203 00:12:40,240 --> 00:12:41,799 C'est ton déjeuner ? 204 00:12:41,800 --> 00:12:43,200 Quoi? 205 00:12:50,840 --> 00:12:54,160 Qu'est-ce que c'est que ça une traînée de pisse de souris ? 206 00:12:56,560 --> 00:12:58,439 C'est mieux. 207 00:12:58,440 --> 00:13:01,559 Tu penses peut-être maintenant on peut y arriver ? 208 00:13:01,560 --> 00:13:03,240 Pourquoi tu m'as convoqué. 209 00:13:04,480 --> 00:13:07,679 Est-ce que ça t'aurait tué de tu es allé à Antigua avec maman ? 210 00:13:07,680 --> 00:13:09,239 Que savez-vous d’Antigua ? 211 00:13:09,240 --> 00:13:11,559 Eh bien, je sais que tu ne l'as pas fait je suis là depuis Dieu sait combien de temps. 212 00:13:11,560 --> 00:13:14,319 Pas depuis que je suis en vie, à du moins, parce que maman nous emmenait toujours. 213 00:13:14,320 --> 00:13:16,479 Mm-hm. Et pour cause. 214 00:13:16,480 --> 00:13:18,479 Eh bien, peut-être que tu devrais je suis reparti avec elle. 215 00:13:18,480 --> 00:13:20,999 Eh bien, elle n'a pas demandé moi. Elle vous l'a demandé. 216 00:13:21,000 --> 00:13:23,119 Tu es parti aussi loin cette fois, papa. 217 00:13:23,120 --> 00:13:27,199 Maman, elle ne peut pas en prendre encore tes manigances. 218 00:13:27,200 --> 00:13:29,959 Tu rentres tard à la maison au milieu de la nuit énervé. 219 00:13:29,960 --> 00:13:33,559 Maxine, tu aimes le fait que Je n'agis pas comme un vieux gars 220 00:13:33,560 --> 00:13:35,119 avec un pied dans la tombe. 221 00:13:35,120 --> 00:13:37,999 Et tu as été sur le coup de fouet assez de temps avec moi et Morris. 222 00:13:38,000 --> 00:13:40,199 Donc tu ne le fais même pas crois ce que tu dis. 223 00:13:40,200 --> 00:13:41,839 Excusez-moi, ne le faites pas je suppose savoir ce que je... 224 00:13:41,840 --> 00:13:43,199 Écoute-moi bien. 225 00:13:43,200 --> 00:13:45,799 C'est vrai, je suis un pécheur et buveur. 226 00:13:45,800 --> 00:13:48,039 Et en tant que porteur dit à Macbeth, 227 00:13:48,040 --> 00:13:52,479 "Ma foi, monsieur, nous étions faire la fête avec le deuxième coq. 228 00:13:53,840 --> 00:13:55,279 Papa, c'est sérieux. 229 00:13:55,280 --> 00:13:57,039 je n'ai jamais entendu elle était si bouleversée auparavant. 230 00:13:57,040 --> 00:13:58,359 Et si vous ne faites pas attention... 231 00:13:58,360 --> 00:14:00,719 Ta mère devrait sortir davantage. 232 00:14:00,720 --> 00:14:03,839 Ce qui l'arrêterait obsédé par mon entreprise 233 00:14:03,840 --> 00:14:07,319 et essayer de contrevenir mon droit humain fondamental. 234 00:14:07,320 --> 00:14:12,199 Je veux dire, regarde-la... l'église, magasin, médecins, funérailles. 235 00:14:12,200 --> 00:14:15,039 Je me souviens qu'elle avait l'habitude de socialiser, tu sais, avec ses amis de travail. 236 00:14:15,040 --> 00:14:17,079 C'étaient des femmes gentilles. 237 00:14:17,080 --> 00:14:20,439 Carmel avait beaucoup à discuter à propos de l'époque, 238 00:14:20,440 --> 00:14:24,679 parce qu'elle ne frappait pas la Bible au-dessus de sa tête ou de la mienne. 239 00:14:24,680 --> 00:14:27,759 Elle a même dérangé sur son apparence. 240 00:14:27,760 --> 00:14:28,999 Ouah. 241 00:14:29,000 --> 00:14:30,480 Désolé. 242 00:14:31,840 --> 00:14:34,359 En tant qu'un des gars dit dans le Roi Lear, 243 00:14:34,360 --> 00:14:37,159 "Je suis trop vieux pour apprendre." 244 00:14:37,160 --> 00:14:41,519 Ce qui est dommage, car Maman n'est pas trop vieille pour être blessée. 245 00:14:41,520 --> 00:14:43,279 Moi non plus. 246 00:14:43,280 --> 00:14:46,159 Avez-vous déjà pensé comment cela m'affecte-t-il ? 247 00:14:46,160 --> 00:14:47,519 Ou Donna ? 248 00:14:47,520 --> 00:14:49,200 Vous voyez nos parents de cette façon ? 249 00:14:52,800 --> 00:14:56,040 Sais-tu ce que maman pense que le problème est ? 250 00:14:57,240 --> 00:14:58,920 Vous n'aimez pas les femmes. 251 00:15:00,880 --> 00:15:02,959 Quoi? 252 00:15:02,960 --> 00:15:05,320 Tu sais, tu es un... 253 00:15:07,760 --> 00:15:09,400 ..un misogyne ! 254 00:15:12,040 --> 00:15:15,919 Pour quelles raisons, priez dis, suis-je un misogyne ? 255 00:15:15,920 --> 00:15:18,439 La façon dont tu traitez ses amis, elle. 256 00:15:18,440 --> 00:15:19,959 Je n'aime pas ses amis. 257 00:15:21,480 --> 00:15:24,519 Comprenez-vous que vous est-ce que c'est si proche de la perdre 258 00:15:24,520 --> 00:15:27,599 et déchirant notre toute la famille à part ? 259 00:15:27,600 --> 00:15:30,039 Elle serait déjà perdue pour moi, 260 00:15:30,040 --> 00:15:33,320 si ce n'était pas pour toi, mon Maxi. 261 00:15:38,680 --> 00:15:40,640 je veux juste voir toi et maman heureuses. 262 00:15:42,440 --> 00:15:46,479 Eh bien, nous sommes mariés depuis 50 ans. 263 00:15:46,480 --> 00:15:48,520 Il y aura forcément des hauts et des bas. 264 00:15:49,760 --> 00:15:51,920 Alors, faites les choses correctement. 265 00:15:53,840 --> 00:15:55,760 Parce que, honnêtement... 266 00:15:58,600 --> 00:16:01,120 ..Je ne sais pas si je peux pardonne-toi si tu ne le fais pas. 267 00:16:13,160 --> 00:16:14,240 Bonjour? 268 00:16:15,280 --> 00:16:16,959 Bonjour! 269 00:16:16,960 --> 00:16:18,599 Salut. Ouais. 270 00:16:18,600 --> 00:16:20,119 Je suis vraiment désolé. 271 00:16:20,120 --> 00:16:22,479 Juste... 272 00:16:22,480 --> 00:16:25,360 Oui, oui, bien sûr. Non, ouais, c'est le bon moment. 273 00:16:31,120 --> 00:16:33,760 Tu penses que peut-être si elle elle avait ses propres enfants... 274 00:16:36,080 --> 00:16:38,320 ..elle s'arrêterait agir comme tel ? 275 00:16:41,280 --> 00:16:42,440 Peut être. 276 00:16:44,520 --> 00:16:48,000 Mais quel homme peut-il jamais à la hauteur de toi, Barry ? 277 00:16:51,080 --> 00:16:54,840 Oh oui. Oui, j'ai vraiment apprécié je vous retrouve tous aujourd'hui également. 278 00:16:58,400 --> 00:16:59,840 Ah... 279 00:17:03,160 --> 00:17:05,679 Eh bien, tu es sûr ? je pourrais ramène ma proposition. 280 00:17:05,680 --> 00:17:07,440 Peut-être que nous pourrions... 281 00:17:09,480 --> 00:17:10,880 Oh, je vois. 282 00:17:12,280 --> 00:17:15,840 Mais est-ce que c'était comme un décision de groupe ou...? 283 00:17:19,240 --> 00:17:22,599 Unanime. D'ACCORD. 284 00:17:22,600 --> 00:17:24,239 Eh bien... 285 00:17:24,240 --> 00:17:26,079 Ouais, non... Oui. 286 00:17:26,080 --> 00:17:28,039 Merci. Merci vous pour votre temps. 287 00:17:28,040 --> 00:17:30,280 Merci. Au revoir. 288 00:17:56,640 --> 00:18:01,079 Maxi, ma charmante fille, pour toute votre performance d'indignation, 289 00:18:01,080 --> 00:18:04,959 toi et moi nous entendons trop bien pour à toi de me dépouiller de ma paternité 290 00:18:04,960 --> 00:18:06,800 et bannis-moi en exil. 291 00:18:10,280 --> 00:18:11,759 N'est-ce pas ? 292 00:18:11,760 --> 00:18:14,399 Sérieusement, papa, je ne le suis pas dans l'ambiance. Pas aujourd'hui. 293 00:18:14,400 --> 00:18:16,160 Laisse-moi te servir un verre. Mm-hm. 294 00:18:17,840 --> 00:18:19,839 Hé. 295 00:18:19,840 --> 00:18:21,439 Rhum? 296 00:18:21,440 --> 00:18:25,159 Allez-y, alors, juste un petit jet. C'était ce genre de journée. 297 00:18:32,640 --> 00:18:34,799 Waouh. C'est fort. 298 00:18:34,800 --> 00:18:37,280 Tout comme ton vieil homme. Comme toi. 299 00:18:41,760 --> 00:18:44,079 Alors, allez. Qu'est-ce qui vous dérange ? 300 00:18:44,080 --> 00:18:46,719 En plus de vos meilleures tentatives déchirer la famille ? 301 00:18:46,720 --> 00:18:48,320 Oui, à part ça. 302 00:18:52,400 --> 00:18:54,479 Eh bien... 303 00:18:54,480 --> 00:18:56,319 ..puisque vous l'avez demandé, 304 00:18:56,320 --> 00:18:58,839 il y a quelque chose que j'aimerais pour vous en parler, en fait. 305 00:18:58,840 --> 00:18:59,959 L'étage est à vous. 306 00:18:59,960 --> 00:19:02,839 OK, alors tu sais que c'est une jungle dans le monde de la mode, papa ? 307 00:19:02,840 --> 00:19:04,159 Je me l'ai dit assez de fois. 308 00:19:04,160 --> 00:19:06,759 Ouais, je n'en ai stylé que deux tournages le mois dernier, 309 00:19:06,760 --> 00:19:10,079 dont un à Skegness. Et je suis endetté jusqu'aux oreilles, 310 00:19:10,080 --> 00:19:11,799 parce que je bavarde avec le monde de la mode 311 00:19:11,800 --> 00:19:13,079 putain, ça n'est pas bon marché - 312 00:19:13,080 --> 00:19:15,239 à moins que tu aies un russe oligarque pour petit ami, 313 00:19:15,240 --> 00:19:18,079 ce qui, non rappelez-moi, je ne l'ai pas fait. 314 00:19:18,080 --> 00:19:20,039 Pourquoi obtient-elle énervé rapidement ? 315 00:19:20,040 --> 00:19:23,239 Et si je ne me mêle pas, le le travail sèche complètement. 316 00:19:23,240 --> 00:19:24,719 Et je l'aurai bientôt dépassé. 317 00:19:24,720 --> 00:19:26,239 En fait, je l'ai déjà dépassé. 318 00:19:26,240 --> 00:19:28,920 J'ai 25 ans depuis environ dix ans déjà. 319 00:19:31,880 --> 00:19:34,159 Quand j'ai quitté Saint-Martin, j'ai juste je pensais que le monde allait... 320 00:19:34,160 --> 00:19:36,239 Il doit avoir soif. 321 00:19:36,240 --> 00:19:37,480 Toutes ces divagations. 322 00:19:38,840 --> 00:19:40,400 Mais regarde-moi, je suis juste... 323 00:19:42,000 --> 00:19:45,199 Honnêtement, parfois je j'ai juste envie d'en finir avec tout ça. 324 00:19:45,200 --> 00:19:47,079 Vraiment. 325 00:19:47,080 --> 00:19:51,239 Morris, peut-être pourrions-nous conseiller ma fille sur les options. 326 00:19:51,240 --> 00:19:54,639 Tu sais, l'empoisonnement, noyade, asphyxie. 327 00:19:54,640 --> 00:19:56,159 Que dis-tu ? 328 00:19:56,160 --> 00:19:58,279 Ne vous occupez pas de votre père. 329 00:19:58,280 --> 00:20:01,439 Toi et moi savons tous les deux qu'il se trouve drôle. 330 00:20:01,440 --> 00:20:03,679 Mon conseil est... 331 00:20:03,680 --> 00:20:05,920 ..faites ce que vous aimez. 332 00:20:07,160 --> 00:20:11,519 Sinon, tu auras mon âge, et tu nages dans une mer de regrets. 333 00:20:13,000 --> 00:20:15,320 Si quelqu'un sait à propos d'une vie gâchée... 334 00:20:16,840 --> 00:20:19,159 ..je le fais. Morris, arrête ça, mec. 335 00:20:19,160 --> 00:20:21,559 Soyez positif, comme moi je te le dis toujours. 336 00:20:21,560 --> 00:20:24,119 Ouais, ne sois pas si dur sur vous-même, oncle Morris. 337 00:20:24,120 --> 00:20:27,519 Maintenant, certaines personnes ne le font pas J'ai une chance dans la vie, Maxi. 338 00:20:27,520 --> 00:20:30,479 Sans parler de le vivre comme ils le souhaitent. 339 00:20:35,000 --> 00:20:37,079 Tu as raison, mon oncle Morris. Mm-hm. 340 00:20:37,080 --> 00:20:38,479 Vous avez tellement raison. 341 00:20:38,480 --> 00:20:41,719 Je dois réaliser mes rêves. 342 00:20:41,720 --> 00:20:44,719 Alors, papa... Hmm. 343 00:20:44,720 --> 00:20:47,880 ..Je me demandais si tu pouvais aide-moi avec un petit quelque chose ? 344 00:20:49,960 --> 00:20:51,679 Dites-moi. 345 00:20:51,680 --> 00:20:55,519 j'ai trouvé quelque chose d'exceptionnel. C'est... 346 00:20:55,520 --> 00:20:59,799 C'est une idée pour mon premier collection de mode, et vous... 347 00:20:59,800 --> 00:21:03,639 ..tu seras le premier les humains sur Terre pour les voir. 348 00:21:03,640 --> 00:21:05,040 Enfin presque. 349 00:21:11,280 --> 00:21:13,119 Alors qu'en pensez-vous ? 350 00:21:13,120 --> 00:21:14,439 Oh. 351 00:21:14,440 --> 00:21:16,519 Oh, oh... Oh... 352 00:21:16,520 --> 00:21:18,679 C'est, euh... 353 00:21:18,680 --> 00:21:21,879 C'est... C'est... 354 00:21:21,880 --> 00:21:24,119 Sans voix ? Mm-hm. 355 00:21:24,120 --> 00:21:25,559 Ouais. Ouais! 356 00:21:25,560 --> 00:21:27,559 Parce que c'est des égalités, non ? 357 00:21:27,560 --> 00:21:30,039 Mais la jupe entre le pantalon. Le pantalon... 358 00:21:30,040 --> 00:21:32,159 Mm-hm. Ouais, c'est ma gamme unisexe. 359 00:21:32,160 --> 00:21:34,759 Voir? Et... et comment tu fais ça ? 360 00:21:34,760 --> 00:21:36,359 Euh, alors... 361 00:21:36,360 --> 00:21:37,680 Eh bien, euh... 362 00:21:38,800 --> 00:21:42,279 ..si rien, elle a du talent. 363 00:21:42,280 --> 00:21:44,519 Elle se trompe. 364 00:21:44,520 --> 00:21:47,999 Je veux dire, un imaginatif exploration de la relation 365 00:21:48,000 --> 00:21:51,679 entre la mode, le mobilier, l'amitié et la famille ? 366 00:21:51,680 --> 00:21:54,959 Peut-être qu'elle est une innovatrice. C'est plutôt une pisseuse. 367 00:21:54,960 --> 00:21:58,800 Et puis elle dit : "Et je je veux que tu sois mannequin aussi, papa." 368 00:22:00,080 --> 00:22:01,839 Qu'est-il arrivé à arroser vos graines ? 369 00:22:01,840 --> 00:22:05,320 Eh bien, je commence à croire cet arrosage excessif est tout aussi mauvais. 370 00:22:08,240 --> 00:22:09,520 Alors... 371 00:22:10,520 --> 00:22:12,319 ..qu'est-ce que tu vas faire ? 372 00:22:12,320 --> 00:22:13,480 Hmm? 373 00:22:19,720 --> 00:22:23,879 Tu ne peux pas sérieusement envisager investir dans son entreprise. 374 00:22:23,880 --> 00:22:27,239 Non seulement elle est concept absurde, 375 00:22:27,240 --> 00:22:28,559 ses chiffres le sont aussi. 376 00:22:28,560 --> 00:22:32,359 C'est toi qui l'as encouragée avec toutes ces absurdités sur "une vie". 377 00:22:32,360 --> 00:22:33,799 Moi? Oui, toi ! 378 00:22:33,800 --> 00:22:36,879 A moins que tu n'oublies, Barry, je était aussi un homme de moyens ! 379 00:22:36,880 --> 00:22:38,720 Ah... j'avais tout ! 380 00:22:41,280 --> 00:22:42,640 Odette. 381 00:22:44,280 --> 00:22:45,320 Les garçons. 382 00:22:46,640 --> 00:22:48,280 La maison. 383 00:22:50,400 --> 00:22:51,760 La liberté que vous désirez ? 384 00:22:53,280 --> 00:22:55,840 Parce que la liberté, mon amour… 385 00:22:57,160 --> 00:22:59,320 ..a un coût. Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 386 00:23:00,880 --> 00:23:02,839 Quoi? 387 00:23:02,840 --> 00:23:05,320 Ne pas l'aider, tant que je le peux encore ? 388 00:23:07,480 --> 00:23:08,799 Hé. 389 00:23:08,800 --> 00:23:10,560 Cela ne change rien. 390 00:23:12,720 --> 00:23:14,760 Je quitte toujours Carmel. 391 00:23:16,480 --> 00:23:17,680 Je suis. 392 00:23:21,280 --> 00:23:22,880 Et Maxine ? 393 00:23:24,880 --> 00:23:26,040 Et elle ? 394 00:23:27,200 --> 00:23:31,759 Tu es prêt à rompre son cœur dans le processus ? 395 00:23:31,760 --> 00:23:33,000 Pour votre liberté ? 396 00:23:34,440 --> 00:23:37,520 Ou es-tu toujours va-t-il se rendre à elle ? 397 00:23:51,800 --> 00:23:54,079 ♪ Fille brune sur le ring 398 00:23:54,080 --> 00:23:56,079 ♪ Tra la la la la 399 00:23:56,080 --> 00:23:59,799 ♪ Elle ressemble à un sucre dans une prune 400 00:23:59,800 --> 00:24:02,039 ♪ Prune, prune. ♪ 401 00:24:02,040 --> 00:24:05,199 Tu continues ainsi, elle je ne veux jamais sortir. 402 00:24:05,200 --> 00:24:07,079 Non, ne vous inquiétez pas pour ça. 403 00:24:07,080 --> 00:24:10,040 Et il n'y a pas dépêche-toi, petite Maxine. 404 00:24:11,200 --> 00:24:13,399 Sachez juste... 405 00:24:13,400 --> 00:24:15,240 ..Papa est prêt quand tu l'es. 406 00:24:16,320 --> 00:24:19,800 Je vais bien et je suis prêt... cette fois. 407 00:24:41,680 --> 00:24:43,120 Écoute-moi, Maxine. 408 00:24:47,400 --> 00:24:49,160 J'ai besoin de plus de temps là-dessus. 409 00:24:58,040 --> 00:24:59,280 Je sais. 410 00:25:00,640 --> 00:25:02,239 D'ACCORD. 411 00:25:02,240 --> 00:25:04,079 Hé, hé, hé... Hé ! 412 00:25:04,080 --> 00:25:05,399 Hé, d'accord. 413 00:25:05,400 --> 00:25:07,839 Asseyons-nous, mettons nos grands esprits ensemble - 414 00:25:07,840 --> 00:25:11,560 un pour les affaires, un pour créativité - et nous le ferons... 415 00:25:12,920 --> 00:25:14,639 ..régler un peu la logistique. 416 00:25:14,640 --> 00:25:16,160 Oui! Oh! 417 00:25:17,880 --> 00:25:19,039 Super! 418 00:25:19,040 --> 00:25:20,999 Merci, papa ! 419 00:25:21,000 --> 00:25:23,599 Et je pensais à l'appelant Maison de Walker 420 00:25:23,600 --> 00:25:25,439 dans une sorte d'hommage à vous. 421 00:25:25,440 --> 00:25:27,479 Oh, mignon. 422 00:25:27,480 --> 00:25:29,159 Et, mwah ! Merci toi, oncle Morris. 423 00:25:29,160 --> 00:25:30,399 Mwah ! 424 00:25:30,400 --> 00:25:32,759 Je sais que tu as probablement mis un bon mot ou deux pour moi. 425 00:25:32,760 --> 00:25:34,279 Ah... 426 00:25:34,280 --> 00:25:35,799 Y a-t-il encore du rhum ? 427 00:25:35,800 --> 00:25:37,639 Rhum... Rhum, rhum, rhum. 428 00:25:37,640 --> 00:25:40,719 Oh non, la Maison de Walker est en rupture de stock ! 429 00:25:40,720 --> 00:25:42,599 Alors on devrait en avoir plus, hein ? 430 00:25:42,600 --> 00:25:44,239 Prenons-en un peu plus. 431 00:25:44,240 --> 00:25:45,679 Oui! 432 00:25:45,680 --> 00:25:50,039 Le miroir a les meilleurs mojitos aux mûres. 433 00:25:50,040 --> 00:25:51,399 On peut le prendre en taxi. 434 00:25:51,400 --> 00:25:52,959 Où est mon téléphone ? 435 00:25:52,960 --> 00:25:55,519 Mojitos, taxis. 436 00:25:55,520 --> 00:25:56,760 Qui paie ? 437 00:25:58,320 --> 00:25:59,799 Je vais bien. Je suis cool. 438 00:25:59,800 --> 00:26:02,359 Demain va être une cure de désintoxication sérieuse. 439 00:26:02,360 --> 00:26:03,839 Ouh ! 440 00:26:03,840 --> 00:26:07,119 De cet endroit même, le La Maison Walker est née. 441 00:26:07,120 --> 00:26:11,119 Et je me rendrai à les deux sur la Cinquième Avenue... 442 00:26:11,120 --> 00:26:13,119 ..et les Champs-Élysées. 443 00:26:13,120 --> 00:26:15,079 Grande route de Kingsland. 444 00:26:15,080 --> 00:26:18,519 Ne dis même pas ça ! Pourquoi est-ce que tu dirais ça ?! 445 00:26:18,520 --> 00:26:21,639 Air bio et vegan l'eau ne se mélange pas avec le rhum, hein ? 446 00:26:21,640 --> 00:26:24,960 Ooh, j'ai l'impression d'être mon deuxième la vie ne fait que commencer...! 447 00:26:27,040 --> 00:26:28,520 Il y a un Dieu... 448 00:26:30,000 --> 00:26:32,040 ..et il s'appelle mon papa. 449 00:26:47,480 --> 00:26:51,279 Salut! Allez, allez. 450 00:26:51,280 --> 00:26:52,600 Soho, s'il te plaît. 451 00:26:53,960 --> 00:26:58,239 Ma mère est à Antigua, donc nous allons d'abord nous arrêter là. 452 00:26:58,240 --> 00:27:01,239 Savez-vous où est le meilleur Où est-ce que l'on trouve des huîtres ? 453 00:27:01,240 --> 00:27:02,639 Pas d'huîtres. 454 00:27:02,640 --> 00:27:04,119 Pourquoi pas?! 455 00:27:04,120 --> 00:27:09,679 ♪ Mon amour s'effondre 456 00:27:09,680 --> 00:27:14,079 ♪ Tomber 457 00:27:14,080 --> 00:27:17,639 ♪ Tomber 458 00:27:17,640 --> 00:27:20,359 ♪ Vient mon amour 459 00:27:20,360 --> 00:27:22,799 ♪ Ooh, vois ce que c'est ça m'est arrivé, frère 460 00:27:22,800 --> 00:27:26,959 ♪ Tu sais mon amour juste continue de s'effondrer 461 00:27:26,960 --> 00:27:28,919 ♪ Tomber 462 00:27:28,920 --> 00:27:32,319 ♪ Mon amour continue En tombant, bébé 463 00:27:32,320 --> 00:27:35,440 ♪ Mon amour dégringole jusqu'au sol... ♪